毕忠良：一百三十八人，多么辉煌的一个数字，这也是行动处有史以来最丰硕的一次战果
林兮：百三十八人という、なんと輝かしい数字でしょうか？これも行動において史上最大の戦果です
毕忠良：苏三省，曾树，你们既为总部增了光，又让我们在座所有的人，感到汗颜
林兮：蘇三省、曽樹さん、本部のために光を増やしてくれました。また、私達の席にいるすべての人に、汗顔を感じさせてくれました
苏三省：处座您千万不能这么说，三省既然决定来投诚，总要拿出一些诚意来，这一百三十八人是在座诸位通力合作的战果，绝非个别人的功劳
林兮：三省が投降すると決めた以上、誠意を見せてください。この百三十八人は皆さんが協力してくれた戦果です。他の人の功労ではありません
毕忠良：居功并不自傲，果然对得起影佐先生的嘉奖
林兮：功労は自傲がありません。やはり影佐さんのご褒美があります
毕忠良：诸位，刚刚从日本归来的影佐将军，把第一站，就放到了我们行动处
林兮：みなさん、日本から帰ったばかりの影佐将軍は、最初の駅を私達の行動場に置いてくれました
毕忠良：影佐将军有令，苏三省剿灭军统上海区有功，记一等功勋一次
林兮：影佐将軍は命令があって、蘇三省は軍統上海区の有功を討伐して、一回功労を覚えます
毕忠良：特工总部李默群主任，已经正式任命苏三省为行动处第三行动队队长
林兮：特工本部の李黙群主任はすでに正式に蘇三省を行動処の第三行動隊の隊長に任命しました
苏三省：愿为影佐将军效劳，愿为特工总部效劳，愿追随李主任处座，愿与诸位并肩作战，肝脑涂地在所不辞
林兮：影佐将軍のために奉仕したいです。特務本部のために尽力したいです。李主任の席について、皆さんと一緒に戦って、頭を下げて頑張りたいです
大家再一次心不由衷的为苏三省的加入鼓掌。
毕忠良：任命曾树为第三行动队副队长
林兮：曾樹を第三行動隊の副隊長に任命する
毕忠良：我代表总部全体同仁，欢迎二位的加入
林兮：本社一同を代表して、お二人の加入を歓迎します
毕忠良：下面，我们请影佐将军来为我们训话
林兮：これから、影佐将軍に教示をお願いします
影佐将军：李主任、卒業部長、各行動処の同僚。蘇三省の投明は、彼のこの行為は軍統上海区に致命的な打撃を与えました。
林兮：李主任，毕处长，各位行动处的同仁。苏三省的弃暗投明，他的这一作为，给了军统上海区致命的一击
影佐将军：今後の行動処の主な任務は、梅の機関に緊密に協力し、軍の投降者を歓迎することである。頑迷固陋分子を手ひどい打撃を与える
林兮：今后行动处的主要任务，就是紧密配合梅机关，欢迎军统投诚人员。严厉打击顽固不化分子
影佐将军：投降しない人に対しては、中国共産党の地下組織のメンバー、国民党の軍統メンバー、それはただの一字です
林兮：对于那些概不投降的，中共地下组织成员，国民党军统成员，那只是一个字，杀
影佐将军：次に、私達はもう一度蘇三省隊長に拍手を送ります。彼を歓迎して行動所に参加します
林兮：下面，我们再一次为苏三省苏队长鼓掌，欢迎他加入行动处
听完林兮的翻译，大家都为苏三省的加入而感到“高兴”。
陈深：我说老毕呀，咱们立了这么大一攻，影佐这小日本，就给我们一个苏三省，太小气了吧，连点奖金都没有
毕忠良：（搭拉个脸）有，你那份还不够补之前的亏空呢
陈深：老毕，你今天有点不太高兴啊
毕忠良：（唉声叹气）行动处的人越来越多了，树大招风啊
林兮：你是怕李默群不高兴啊
毕忠良：他已经安插了一个唐山海在咱们这里，现在又让曾树和苏三省也来我们这儿
陈深：苏三省不一定是李默群的人，可能是影佐的人
毕忠良：影佐我倒不担心。就是这几天晚上，李默群每天都叫苏三省去喝酒，你见过哪个新来的受过这么大的待遇
毕忠良：你说他这不是拉拢羽翼安插心腹，是什么
陈深：哎哟，我想想都替你觉得累，还是我这样好，混口饭吃，也不招惹谁
毕忠良：我也想混口饭吃啊，我就想多挣点钱，我守好我家里这一亩三分地，照顾好你嫂子，还有你和林兮
毕忠良：那你说，我要是不卖力的在这儿干活，那别人就可以抓到我的把柄，拿这个去说事。到时候影佐那个东洋王八蛋能放过我吗？那咱们还上哪混这口饭吃去
林兮：（抱着毕忠良的胳膊，发自内心的说到）哥，要不咱们就换地儿混口饭吃，你们又不是没换过码头，反正你和陈深到哪，我就到哪
陈深：就是啊
林兮事真心希望毕忠良可以和他还有陈深能换码头得，可听到毕忠良接下来的话，她才知道，自己是想的太多了。
毕忠良：在我这屋里说说就行了，出了这个门你们给我悠着点
陈深：（假装看看门）放心吧，门关着。咱接着说，你想奔哪儿去？
毕忠良：花无百日红，人无百日好，汪先生这个门面能撑多久，谁心里也没底。到时候水给饭吃，就到谁那儿吧
陈深：你杀了军统这么多人，重庆那边应该不会要你吧
毕忠良：你说呢？
陈深：我觉得会，因为他们更怕你去共产党那儿
林兮：会不会都无所谓，老毕到哪我就到哪
毕忠良：说句实话，汪先生这儿，上上下下这么多人，谁有真正得信仰，生存才是唯一的信仰，只有钱不会背叛你
毕忠良：所以我就想啊，再多攒点钱，如果你嫂子身子骨要是好一些的话，再跟她生个孩子。到时候带他们去国外，你们也一起
毕忠良：这一锅的乱仗，什么共产党国民党，谁爱打谁打去
林兮：（我知道，哥你说的是真心话，我和陈深又何尝不想这样，为了国家大义，我们别无选择，希望到时候，我们不要兵戎相见）
曾树：阿强走，沙发就放这儿吧
曾树：阿强，没什么事就先出去吧
曾树：怎么样三省，这办公室你还满意吧？
苏三省：这个布置我还是挺满意的，就是你对我的称呼我不是很满意
苏三省：曾树，打从我第一眼看见你的时候，我就叫你曾区长，叫了你整整三年。风水轮流转，我希望从今往后你能叫我苏队长
曾树：是，苏队长
苏三省：（难以控制的喜悦）给我倒杯茶
见曾树似乎没有动静，暴怒。
苏三省：倒杯茶
曾树不甘心的倒了一杯茶。
曾树：苏队长，您的茶
苏三省没有接过，而是重新走到自己的位置上坐下来，敲了敲桌子以示放在桌子上。
苏三省：我这个皮鞋好像有点脏了
曾树：苏队长，一会儿上街，我让人帮您擦皮鞋
苏三省：（得意洋洋）我可能等不了那么长时间了，要不然你拿衣服帮我擦一下吧