（三十九）
12娘：对于BML外来嘉宾的曲目歌词查到了一部分。
13娘：是的。
白上吹雪
リバーシブルキャンペーン
词：DECO*27
shi:DECO*27
曲：DECO*27
kyoku:DECO*27
くだらないエゴを口実に
kudaranaiegowokoujitsuni
白黒迷っていたいだけ
shirokuromayotsuteitaidake
埋まらない心どうですか？
umaranaikokorodoudesuka?
ドキドキしたって？
dokidokishitatte?
待ってそれは気の所為
matsutesorehakinosei
サヨナラのあとの答弁じゃ
sayonaranoatonotoubenja
嘘でも好きって言えるのに
usodemosukitteierunoni
溢れだすきみの良心は
afuredasukiminoryoushinha
ノシノシしたくて仕方がない
noshinoshishitakuteshikataganai
またやっちゃった
matayatsuchatsuta
ほら泣いちゃった
horanaichatsuta
傷ついたフリをして僕は
kizutsuitafuriwoshitebokuha
ステージ衣装に着替えるのさ
sutejiishounikigaerunosa
咲いながら
sainagara
想いはこんがらがって
omoihakongaragatsute
互いにトンガリ合って
tagainitongariatsute
待って待って
matsutematsute
こんな筈ないよ
konnahazunai
词：DECO*27
shi:DECO*27
曲：DECO*27
kyoku:DECO*27
くだらないエゴを口実に
kudaranaiegowokoujitsuni
白黒迷っていたいだけ
shirokuromayotsuteitaidake
埋まらない心どうですか？
umaranaikokorodoudesuka?
ドキドキしたって？
dokidokishitatte?
待ってそれは気の所為
matsutesorehakinosei
サヨナラのあとの答弁じゃ
sayonaranoatonotoubenja
嘘でも好きって言えるのに
usodemosukitteierunoni
溢れだすきみの良心は
afuredasukiminoryoushinha
ノシノシしたくて仕方がない
noshinoshishitakuteshikataganai
またやっちゃった
matayatsuchatsuta
ほら泣いちゃった
horanaichatsuta
傷ついたフリをして僕は
kizutsuitafuriwoshitebokuha
ステージ衣装に着替えるのさ
sutejiishounikigaerunosa
咲いながら
sainagara
想いはこんがらがって
omoihakongaragatsute
互いにトンガリ合って
tagainitongariatsute
待って待って
matsutematsute
こんな筈ないよ
konnahazunaiyo
赤い糸縺れちゃって
akaiitomotsurechatsute
舞台は大混乱で
butaihadaikonrande
待って待って
matsutematsute
こんな筈ないよ
konnahazunaiyo
二度と触れない愛が
nidotofurenaiaiga
ギュッてギュッて締め付ける
gyutsutegyutsuteshimetsukeru
偽物のloveだっていいよ
nisemononolovedatteiiyo
ちょっとちょっと痛いけど
chottochottoitaikedo
救えない僕に憑依して
sukuenaibokunihyouishite
いそいそ飾って愛想笑い
isoisokazatsuteaisowarai
キズモノの涙どうですか？
kizumonononamidadoudesuka?
ヤキモキしちゃって
yakimokishichatsute
Xx
Xx
きみはもうただの後悔と
kimihamoutadanokoukaito
そろそろ理解ってくれないか
sorosororikaitsutekurenaika
好き嫌いクジを用意して
sukikiraikujiwoyouishite
どちらが出たって届かないよ
dochiragadetattetodokanaiyo
またやっちゃった
matayatsuchatsuta
ほら泣いちゃった
horanaichatsuta
毒ついた口を縫い付けて
dokutsuitakuchiwonuitsukete
黙ったほうが変な話
damatsutahougahennahanashi
伝わるから
tsutawarukara
想いはこんがらがって
omoihakongaragatsute
互いにトンガリ合って
tagainitongariatsute
待って待って
matsutematsute
こんな筈ないよ
konnahazunaiyo
赤い糸縺れちゃって
akaiitomotsurechatsute
舞台は大混乱で
butaihadaikonrande
待って待って
matsutematsute
こんな筈ないよ
konnahazunaiyo
二度と触れない愛が
nidotofurenaiaiga
ギュッてギュッて締め付ける
gyutsutegyutsuteshimetsukeru
偽物のloveだっていいよ
nisemononolovedatteiiyo
ちょっとちょっと痛いけど
chottochottoitaikedo
想いがぼんやりしたって
omoigabonyarishitatte
次第に色褪せちゃって
shidainiiroasechatsute
ずっとずっときみを描くよ
zuttozuttokimiwoegakuyo
赤い糸解けたって
akaiitohodoketatte
誓って掴み取るんだって
chikatsutetsukamitorundatte
ずっとずっときみを唄うよ
zuttozuttokimiwoutauyo
こびりついたきみの愛が
kobiritsuitakiminoaiga
何度何度洗えども
nandonandoaraedomo
僕を裏返しにするんだ
bokuwouragaeshinisurunda
ちょっとちょっと嬉しいや
chottochottoureshiiya
13娘：接下来发翻译。
词：DECO*27
曲：DECO*27
くだらないエゴを口実に
用无聊的个人主义当做借口
白黒迷っていたいだけ
只是想让人分不清黑白
埋まらない心どうですか？
你那颗填不满的心脏怎么样？
ドキドキしたって？
你说它在砰砰跳？
待ってそれは気の所為
等等等等那只是你想太多
サヨナラのあとの答弁じゃ
说完再见后的答辩
嘘でも好きって言えるのに
明明就算你撒谎我也能说出喜欢
溢れだすきみの良心は
但你那满溢而出的良心
ノシノシしたくて仕方がない
我忍不住和它挥挥手
またやっちゃった
又搞砸了
ほら泣いちゃった
你看我又哭了
傷ついたフリをして僕は
装作受了伤的我
ステージ衣装に着替えるのさ
还是能换上舞台戏服
咲いながら
笑得像花
想いはこんがらがって
想法乱成一团
互いにトンガリ合って
互相针锋相对
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不应该是这样啊
赤い糸縺れちゃって
被红线缠绕在一起
舞台は大混乱で
舞台上一片大混乱
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
二度と触れない愛が
再也无法触碰的爱
ギュッてギュッて締め付ける
紧紧地紧紧地勒住了我
偽物のloveだっていいよ
赝品的爱也无所谓哦
ちょっとちょっと痛いけど
虽然还是隐隐作痛
救えない僕に憑依して
附身在不得救赎的我身上
いそいそ飾って愛想笑い
雀跃地粉饰自己露出谄笑
キズモノの涙どうですか？
瑕疵品的眼泪你觉得如何？
ヤキモキしちゃって
妒火中烧了起来
Xx
××
きみはもうただの後悔と
你成了不过是一场“后悔”
そろそろ理解ってくれないか
差不多也该知道我是这么想的吧
好き嫌いクジを用意して
准备好喜欢和讨厌的签
どちらが出たって届かないよ
却无论抽到哪一个都传达不了
またやっちゃった
又搞砸了
ほら泣いちゃった
你看我又哭了
毒ついた口を縫い付けて
将那张恶毒的嘴缝上
黙ったほうが変な話
因为闭嘴才能让奇怪的谣言
伝わるから
传播开来
想いはこんがらがって
想法乱成一团
互いにトンガリ合って
互相针锋相对
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
赤い糸縺れちゃって
被红线缠绕在一起
舞台は大混乱で
舞台上一片大混乱
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
二度と触れない愛が
再也无法触碰的爱
ギュッてギュッて締め付ける
紧紧地紧紧地勒住
词：DECO*27
曲：DECO*27
くだらないエゴを口実に
用无聊的个人主义当做借口
白黒迷っていたいだけ
只是想让人分不清黑白
埋まらない心どうですか？
你那颗填不满的心脏怎么样？
ドキドキしたって？
你说它在砰砰跳？
待ってそれは気の所為
等等等等那只是你想太多
サヨナラのあとの答弁じゃ
说完再见后的答辩
嘘でも好きって言えるのに
明明就算你撒谎我也能说出喜欢
溢れだすきみの良心は
但你那满溢而出的良心
ノシノシしたくて仕方がない
我忍不住和它挥挥手
またやっちゃった
又搞砸了
ほら泣いちゃった
你看我又哭了
傷ついたフリをして僕は
装作受了伤的我
ステージ衣装に着替えるのさ
还是能换上舞台戏服
咲いながら
笑得像花
想いはこんがらがって
想法乱成一团
互いにトンガリ合って
互相针锋相对
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不应该是这样啊
赤い糸縺れちゃって
被红线缠绕在一起
舞台は大混乱で
舞台上一片大混乱
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
二度と触れない愛が
再也无法触碰的爱
ギュッてギュッて締め付ける
紧紧地紧紧地勒住了我
偽物のloveだっていいよ
赝品的爱也无所谓哦
ちょっとちょっと痛いけど
虽然还是隐隐作痛
救えない僕に憑依して
附身在不得救赎的我身上
いそいそ飾って愛想笑い
雀跃地粉饰自己露出谄笑
キズモノの涙どうですか？
瑕疵品的眼泪你觉得如何？
ヤキモキしちゃって
妒火中烧了起来
Xx
××
きみはもうただの後悔と
你成了不过是一场“后悔”
そろそろ理解ってくれないか
差不多也该知道我是这么想的吧
好き嫌いクジを用意して
准备好喜欢和讨厌的签
どちらが出たって届かないよ
却无论抽到哪一个都传达不了
またやっちゃった
又搞砸了
ほら泣いちゃった
你看我又哭了
毒ついた口を縫い付けて
将那张恶毒的嘴缝上
黙ったほうが変な話
因为闭嘴才能让奇怪的谣言
伝わるから
传播开来
想いはこんがらがって
想法乱成一团
互いにトンガリ合って
互相针锋相对
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
赤い糸縺れちゃって
被红线缠绕在一起
舞台は大混乱で
舞台上一片大混乱
待って待って
等等等等
こんな筈ないよ
不该是这样的啊
二度と触れない愛が
再也无法触碰的爱
ギュッてギュッて締め付ける
紧紧地紧紧地勒住了我
偽物のloveだっていいよ
赝品的爱也无所谓哦
ちょっとちょっと痛いけど
虽说还是隐隐作痛
想いがぼんやりしたって
想法乱成一团也好
次第に色褪せちゃって
逐渐褪了色也罢
ずっとずっときみを描くよ
我会一直一直描绘着你哦
赤い糸解けたって
红线解开了也好
誓って掴み取るんだって
发誓要到手也罢
ずっとずっときみを唄うよ
我会一直一直以你为歌哦
こびりついたきみの愛が
你的爱黏附此身
何度何度洗えども
无论清洗了几次
僕を裏返しにするんだ
也还是会将我里外翻转
ちょっとちょっと嬉しいや
让我稍稍有些开心呢
12娘：下一首！secretbase～君がくれたもの～
词：町田紀彦
shi:machidanorihiko
曲：町田紀彦
kyoku:machidanorihiko
君と夏の終わり将来の夢
kimitonatsunoowarishourainoyume
大きな希望忘れない
ookinakibouwasurenai
10年後の8月また出会えるのを信じて
10nengono8gatsumatadeaerunowoshinjite
最高の思い出を
saikounoomoidewo
出会いはふっとした瞬間
deaihafutsutoshitashunkan
帰り道の交差点で
kaerimichinokousatende
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
koewokaketekuretane「isshonikaerou」
僕は照れくさそうに
bokuhaterekusasouni
カバンで顔を隠しながら
kabandekaowokakushinagara
本当はとてもとても嬉しかったよ
hontouhatotemototemoureshikatsutayo
あぁ
aa
花火が夜空きれいに咲いて
hanabigayoruakireinisaite
ちょっとセツナク
chottosetsunaku
あぁ
aa
風が時間とともに流れる
kazegajikantotomoninagareru
嬉しくって楽しくって
ureshikuttetanoshikutte
冒険もいろいろしたね
bou
词：町田紀彦
shi:machidanorihiko
曲：町田紀彦
kyoku:machidanorihiko
君と夏の終わり将来の夢
kimitonatsunoowarishourainoyume
大きな希望忘れない
ookinakibouwasurenai
10年後の8月また出会えるのを信じて
10nengono8gatsumatadeaerunowoshinjite
最高の思い出を
saikounoomoidewo
出会いはふっとした瞬間
deaihafutsutoshitashunkan
帰り道の交差点で
kaerimichinokousatende
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
koewokaketekuretane「isshonikaerou」
僕は照れくさそうに
bokuhaterekusasouni
カバンで顔を隠しながら
kabandekaowokakushinagara
本当はとてもとても嬉しかったよ
hontouhatotemototemoureshikatsutayo
あぁ
aa
花火が夜空きれいに咲いて
hanabigayoruakireinisaite
ちょっとセツナク
chottosetsunaku
あぁ
aa
風が時間とともに流れる
kazegajikantotomoninagareru
嬉しくって楽しくって
ureshikuttetanoshikutte
冒険もいろいろしたね
boukenmoiroiroshitane
二人の秘密の基地の中
futarinohimitsunokichinonaka
君と夏の終わり将来の夢
kimitonatsunoowarishourainoyume
大きな希望忘れない
ookinakibouwasurenai
10年後の8月また出会えるのを信じて
10nengono8gatsumatadeaerunowoshinjite
君が最後まで心から
kimigasaigomadekokorokara
「ありがとう」叫んでいたこと
「arigatou」sakendeitakoto
知っていたよ
shitsuteitayo
涙をこらえて笑顔でさようなら
namidawokoraeteegaodesayounara
せつないよね
setsunaiyone
最高の思い出を
saikounoomoidewo
あぁ
aa
夏休みもあと少しで
natsuyasumimoatosukoshide
終わっちゃうから
owatsuchaukara
あぁ太陽と月仲良くして
aataiyoutotsukinakayokushite
悲しくって寂しくって
kanashikuttesabishikutte
喧嘩もいろいろしたね
kenkamoiroiroshitane
二人の秘密の基地の中
futarinohimitsunokichinonaka
君が最後まで心から
kimigasaigomadekokorokara
「ありがとう」叫んでいたこと
「arigatou」sakendeitakoto
知っていたよ
shitsuteitayo
涙をこらえて笑顔でさようなら
namidawokoraeteegaodesayounara
せつないよね
setsunaiyone
最高の思い出を
saikounoomoidewo
突然の転校で
totsuzennotenkoude
どうしようもなく
doushiyoumonaku
手紙書くよ電話もするよ忘れないでね
tegamikakuyodenwamosuruyowasurenaidene
僕のことを
bokunokotowo
いつまでも二人の基地の中
itsumademofutarinokichinonaka
君と夏の終わりずっと話して
kimitonatsunoowarizuttohanashite
夕日を見てから星を眺め
yuuhiwomitekarahoshiwonagame
君の頬を流れた涙は
kiminohohowonagaretanamidaha
ずっと忘れない
zuttowasurenai
君が最後まで大きく手を振って
kimigasaigomadeookikutewofutsute
くれたこときっと忘れない
kuretakotokittowasurenai
だからこうして夢の中で
dakarakoushiteyumenonakade
ずっと永遠に
zuttoeienni
君と夏の終わり将来の夢
kimitonatsunoowarishourainoyume
大きな希望忘れない
ookinakibouwasurenai
10年後の8月また出会えるのを信じて
10nengono8gatsumatadeaerunowoshinjite
君が最後まで心から
kimigasaigomadekokorokara
「ありがとう」叫んでいたこと
「arigatou」sakendeitakoto
知っていたよ
shitsuteitayo
涙をこらえて笑顔でさようなら
namidawokoraeteegaodesayounara
せつないよね
setsunaiyone
最高の思い出を
saikounoomoidewo
最高の思い出を
saikounoomoidewo
13娘：翻译！
词：町田紀彦
曲：町田紀彦
君と夏の終わり将来の夢
与你在夏末的约定将来的梦想
大きな希望忘れない
远大的希望不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
十年后的八月我相信我们还能再相见
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
出会いはふっとした瞬間
初次邂逅是个不经意的瞬间
帰り道の交差点で
在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
听见你的一声：一起回家吧
僕は照れくさそうに
我当时有点脸红
カバンで顔を隠しながら
还用书包遮住脸
本当はとてもとても嬉しかったよ
其实心里是多么多么的高兴
あぁ
啊
花火が夜空きれいに咲いて
烟花在夜空中绚烂绽放
ちょっとセツナク
莫名感伤
あぁ
啊
風が時間とともに流れる
风随着时光流逝
嬉しくって楽しくって
多少开心的多少欢快的
冒険もいろいろしたね
冒险也经历了很多次
二人の秘密の基地の中
在两人的秘密基地里
君と夏の終わり将来の夢
与你在夏末的约定将来的梦想
大きな希望忘れない
远大的理想不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
十年后的八月我相信我们还能再相见
君が最後まで心から
我知道你由始至终
「ありがとう」叫んでいたこと
仍在心底
知っていたよ
呼喊着谢谢
涙をこらえて笑顔でさようなら
强忍着泪水笑着说再见
せつないよね
真的很难受吧
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
あぁ
啊
夏休みもあと少しで
暑假就快要
終わっちゃうから
结束了
あぁ太陽と月仲良くして
啊太阳和月亮也变得友好
悲しくって寂しくって
令人悲伤的令人寂寞的
喧嘩もいろいろしたね
我们也争吵了好多次
二人の秘密の基地の中
在两人的秘密基地里
君が最後まで心から
我知道你由始至终
「ありがとう」叫んでいたこと
仍在心底
知っていたよ
呼喊着谢谢
涙をこらえて笑顔でさようなら
强忍着泪水笑着说再见
せつないよね
真的很难受吧
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
突然の転校で
突如其来的转学
どうしようもなく
彼此也无能为力
手紙書くよ電話もするよ忘れないでね
我会写信给你也会打电话给你
僕のことを
所以千万别忘记我
いつまでも二人の基地の中
永远别忘记我们两人在秘密基地中的日子
君と夏の終わりずっと話して
与你在最后的夏末说不完的话
夕日を見てから星を眺め
从夕阳西下到繁星点点
词：町田紀彦
曲：町田紀彦
君と夏の終わり将来の夢
与你在夏末的约定将来的梦想
大きな希望忘れない
远大的希望不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
十年后的八月我相信我们还能再相见
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
出会いはふっとした瞬間
初次邂逅是个不经意的瞬间
帰り道の交差点で
在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
听见你的一声：一起回家吧
僕は照れくさそうに
我当时有点脸红
カバンで顔を隠しながら
还用书包遮住脸
本当はとてもとても嬉しかったよ
其实心里是多么多么的高兴
あぁ
啊
花火が夜空きれいに咲いて
烟花在夜空中绚烂绽放
ちょっとセツナク
莫名感伤
あぁ
啊
風が時間とともに流れる
风随着时光流逝
嬉しくって楽しくって
多少开心的多少欢快的
冒険もいろいろしたね
冒险也经历了很多次
二人の秘密の基地の中
在两人的秘密基地里
君と夏の終わり将来の夢
与你在夏末的约定将来的梦想
大きな希望忘れない
远大的理想不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
十年后的八月我相信我们还能再相见
君が最後まで心から
我知道你由始至终
「ありがとう」叫んでいたこと
仍在心底
知っていたよ
呼喊着谢谢
涙をこらえて笑顔でさようなら
强忍着泪水笑着说再见
せつないよね
真的很难受吧
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
あぁ
啊
夏休みもあと少しで
暑假就快要
終わっちゃうから
结束了
あぁ太陽と月仲良くして
啊太阳和月亮也变得友好
悲しくって寂しくって
令人悲伤的令人寂寞的
喧嘩もいろいろしたね
我们也争吵了好多次
二人の秘密の基地の中
在两人的秘密基地里
君が最後まで心から
我知道你由始至终
「ありがとう」叫んでいたこと
仍在心底
知っていたよ
呼喊着谢谢
涙をこらえて笑顔でさようなら
强忍着泪水笑着说再见
せつないよね
真的很难受吧
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
突然の転校で
突如其来的转学
どうしようもなく
彼此也无能为力
手紙書くよ電話もするよ忘れないでね
我会写信给你也会打电话给你
僕のことを
所以千万别忘记我
いつまでも二人の基地の中
永远别忘记我们两人在秘密基地中的日子
君と夏の終わりずっと話して
与你在最后的夏末说不完的话
夕日を見てから星を眺め
从夕阳西下到繁星点点
君の頬を流れた涙は
在你面颊流过的眼泪
ずっと忘れない
我永远不会忘记
君が最後まで大きく手を振って
我一定不会忘记
くれたこときっと忘れない
你直到最后都不停地用力向我挥手
だからこうして夢の中で
如果这是一场梦
ずっと永遠に
能不能永远不要醒
君と夏の終わり将来の夢
与你在夏末的约定将来的梦想
大きな希望忘れない
远大的理想不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
十年后的八月我相信我们还能再相见
君が最後まで心から
我知道你由始至终
「ありがとう」叫んでいたこと
仍在心底
知っていたよ
呼喊着谢谢
涙をこらえて笑顔でさようなら
强忍着泪水笑着说再见
せつないよね
真的很难受吧
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
最高の思い出を
怀着最美好的回忆
13娘：下一人！
HaHa组（田中姬、铃木雏）
13娘：12fanclub
作詞：みきとP
作曲：みきとP
呜哈呜哈呜哈呜哈
呜哈呜哈呜哈呜哈
神戸中央区元町駅前
神户中央区元町车站前
今日からドキドキ
现在开始心扑通扑通跳
ニーハオハンユー講座
你好汉语讲座
大人中高生おばちゃんにこんにちわ
对大人初高中生老奶奶说多多关照
ダメダメここではあなたも你好
不行不行在这当然要说你好
マジでテキスト三ページ早くも
认真打开课本第三页早就翻好啦
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
在这无论如何要战胜羞耻心
一万三千円の月謝は安くない
每月一万三千元的学费还真不少
好好大家ご機嫌いかが
好啦好啦您好吗
お母さんお馬さん妈妈
妈马
ここはどこ君は誰你是谁啊
这是哪儿你是谁
大好きなワンリーホンに
对喜爱的王力宏
大好きだって言うため
说一句我喜欢你
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛若梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君と同じ言葉が使えるね
渐渐能和你说着同样的话
うぉーあいにー言えるかな
能否告诉你我爱你呢
そこで知り合った女子高生ミカちゃん
在那里认识的女高中生美佳
曰く台湾でジェイチョウのコンサート
告诉我台湾有周杰伦的演唱会
それは行かなきゃだめだところで
那可是不去不行噢
みかちゃんしれっと言ってるけど
但是美佳镇定的说
海外だよ
那可是在海外哦
まじで
真的哎
エンジンかかってんなみかちゃん
关掉发动机美佳
ここはとにかく便乗して頑張るか
在这无论如何要努力搭顺风车
六万数千の旅費も安くない
六万多的旅费并不便宜
それでは再见バイト探さなきゃ
那么只好再见不得不找兼职
すみませんお嬢さん小姐
不好意思小姐
これ一ついくらでしょう多少钱
这一个多少钱
天国のレスリーチャンに
送给天国的张国荣
おやすみなさいって言うため
对他说声晚安
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛如梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君の伝えたい気持ちが
渐渐能明白
わかってく
你想传达的心意
憧れて夢中になって
憧憬着忘乎所以
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
一个月两个月半年过去了
リア友は少し減ったけど
现实社会的朋友虽然减少了
それもしかたないや
那也是没有办法哒
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛若梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君と同じ言葉が使えるね
渐渐的与你用同
作詞：みきとP
作曲：みきとP
呜哈呜哈呜哈呜哈
呜哈呜哈呜哈呜哈
神戸中央区元町駅前
神户中央区元町车站前
今日からドキドキ
现在开始心扑通扑通跳
ニーハオハンユー講座
你好汉语讲座
大人中高生おばちゃんにこんにちわ
对大人初高中生老奶奶说多多关照
ダメダメここではあなたも你好
不行不行在这当然要说你好
マジでテキスト三ページ早くも
认真打开课本第三页早就翻好啦
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
在这无论如何要战胜羞耻心
一万三千円の月謝は安くない
每月一万三千元的学费还真不少
好好大家ご機嫌いかが
好啦好啦您好吗
お母さんお馬さん妈妈
妈马
ここはどこ君は誰你是谁啊
这是哪儿你是谁
大好きなワンリーホンに
对喜爱的王力宏
大好きだって言うため
说一句我喜欢你
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛若梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君と同じ言葉が使えるね
渐渐能和你说着同样的话
うぉーあいにー言えるかな
能否告诉你我爱你呢
そこで知り合った女子高生ミカちゃん
在那里认识的女高中生美佳
曰く台湾でジェイチョウのコンサート
告诉我台湾有周杰伦的演唱会
それは行かなきゃだめだところで
那可是不去不行噢
みかちゃんしれっと言ってるけど
但是美佳镇定的说
海外だよ
那可是在海外哦
まじで
真的哎
エンジンかかってんなみかちゃん
关掉发动机美佳
ここはとにかく便乗して頑張るか
在这无论如何要努力搭顺风车
六万数千の旅費も安くない
六万多的旅费并不便宜
それでは再见バイト探さなきゃ
那么只好再见不得不找兼职
すみませんお嬢さん小姐
不好意思小姐
これ一ついくらでしょう多少钱
这一个多少钱
天国のレスリーチャンに
送给天国的张国荣
おやすみなさいって言うため
对他说声晚安
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛如梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君の伝えたい気持ちが
渐渐能明白
わかってく
你想传达的心意
憧れて夢中になって
憧憬着忘乎所以
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
一个月两个月半年过去了
リア友は少し減ったけど
现实社会的朋友虽然减少了
それもしかたないや
那也是没有办法哒
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛若梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君と同じ言葉が使えるね
渐渐的与你用同一种语言
ハイハイチャイナちょちょ夢心地
中国宛若梦境一般
いーあるふぁんくらぶ
粉丝俱乐部
だんだん君の伝えたい気持ちが
渐渐能明白
わかってく
你想传达的心意
うぉーあいにー言わせてよ
让我说我爱你吧
うぉーあいにー言えるかな
能否告诉你我爱你呢
13娘：没查到音。
作词：ゴゴ
作曲：南田健吾
HeyMrMrsVirtualyouknowwearenotadoll
嘿虚拟先生虚拟小姐你知道我们并非人偶
HeyHuman...
嘿人类
TellustheSecretofLife
告诉我生命的奥秘
人型の姿
人型的模样
见せ方
外表
伪型
伪装模仿
似せ方も知らず光から染み出し
都悄悄地从光芒中投射而出
染み出したココロ痛みのち人成り
感受到着色的心痛之后变成人类
人ならざる者の生命を讴う
讴歌着非人之物的生命
生まれてごめんなんてね(笑)
生而为人很抱歉啊开玩笑的啦
镜の中の影が问いかける
镜中的影子质问着
「さぁさもがけやヒトのように
来吧努力地模仿得跟人类一样
お前はどちらにもなれぬ片影だ」
但最终却是非人非物的影子
见てほら目が合ったじゃない
你看看吧目光不是交汇在一起了嘛
何を见てるかそれ嘘じゃない
你在看什么呢这都是真实的
「さぁさおいでや騒ごうぜ」
来吧快过来一起欢闹起来吧
幕开きの世界戯笑刺さる声
拉开序幕的世界嬉笑刺耳的声音
成れ果て辿るは
最终得到的是
ヒトの明日未来
人类的明天未来
まぶた闭じて见える影
闭上双眼脑海中浮现一道影子
谁の姿なのか
那究竟是谁的身影呢
youknowwe'renotadoll
你知道我们不是人偶
一夜人の世に立ち
一夜我们来到这个世上
片欠けの身の果てを见ていた
看着残缺的身体走向终焉
ヒトよヒトよとせがみ
人类啊人类啊我苦苦央求
生きるためはこの身を选んだ
为了生存我选择了这副身躯
イノチヒトガタ
生命人格
あらがって泣いてもがいている
我拼命反抗哭泣挣扎
イタミヒトガタ
痛苦人格
灰になって蓝になっていく
都化为灰烬变成一片蓝色
youknowit'snaughtyvirtualvirtualizealifealive
你知道这是淘气虚拟的生命
いつから待っていたいつから図っていた
从什么时候开始等待的又从什么时候设想的
答えろ墓のない存在のような暗い2体
回答我啊我和你的身体黑暗得仿佛没有存在感
信じて待っていた心は闭まっていた
我相信你并等待着将自己心封闭起来
覗かれたくない感情隠そうAlright笑いLieLieLie
13娘：ヒトガタ。
作词：ゴゴ
作曲：南田健吾
HeyMrMrsVirtualyouknowwearenotadoll
嘿虚拟先生虚拟小姐你知道我们并非人偶
HeyHuman...
嘿人类
TellustheSecretofLife
告诉我生命的奥秘
人型の姿
人型的模样
见せ方
外表
伪型
伪装模仿
似せ方も知らず光から染み出し
都悄悄地从光芒中投射而出
染み出したココロ痛みのち人成り
感受到着色的心痛之后变成人类
人ならざる者の生命を讴う
讴歌着非人之物的生命
生まれてごめんなんてね(笑)
生而为人很抱歉啊开玩笑的啦
镜の中の影が问いかける
镜中的影子质问着
「さぁさもがけやヒトのように
来吧努力地模仿得跟人类一样
お前はどちらにもなれぬ片影だ」
但最终却是非人非物的影子
见てほら目が合ったじゃない
你看看吧目光不是交汇在一起了嘛
何を见てるかそれ嘘じゃない
你在看什么呢这都是真实的
「さぁさおいでや騒ごうぜ」
来吧快过来一起欢闹起来吧
幕开きの世界戯笑刺さる声
拉开序幕的世界嬉笑刺耳的声音
成れ果て辿るは
最终得到的是
ヒトの明日未来
人类的明天未来
まぶた闭じて见える影
闭上双眼脑海中浮现一道影子
谁の姿なのか
那究竟是谁的身影呢
youknowwe'renotadoll
你知道我们不是人偶
一夜人の世に立ち
一夜我们来到这个世上
片欠けの身の果てを见ていた
看着残缺的身体走向终焉
ヒトよヒトよとせがみ
人类啊人类啊我苦苦央求
生きるためはこの身を选んだ
为了生存我选择了这副身躯
イノチヒトガタ
生命人格
あらがって泣いてもがいている
我拼命反抗哭泣挣扎
イタミヒトガタ
痛苦人格
灰になって蓝になっていく
都化为灰烬变成一片蓝色
youknowit'snaughtyvirtualvirtualizealifealive
你知道这是淘气虚拟的生命
いつから待っていたいつから図っていた
从什么时候开始等待的又从什么时候设想的
答えろ墓のない存在のような暗い2体
回答我啊我和你的身体黑暗得仿佛没有存在感
信じて待っていた心は闭まっていた
我相信你并等待着将自己心封闭起来
覗かれたくない感情隠そうAlright笑いLieLieLie
隐藏起不想被人窥探的情感好吧笑吧谎言
Light照らせそこの苍いネーチャン
让光芒照亮这苍白的小姐姐
MakeUpして表出ようぜ
化个妆表现出自我吧
行こうぜ新しいそのVの悔いの无いこの人生航海
让我们出发开始一场崭新的无悔的人生航行
こうかい
后悔
戻らない机会
唯一的机会
期待
期待
嫌い
厌恶
机械の怪
机械的异常之事
损壊なんてーのは
所谓损坏
秘め事秘めた键はそうLaska
都是充满奥秘的事情没错钥匙就是Laska
行けないよこの先HeyGeorge.Take
无法向未来出发啊嘿乔治
Back
快回来
叹げ赌け枯れるは
感叹下赌注枯萎
ヒトの待つ未来
都是人们等待未来的结果
运命赌して忍ぶ种
赌上命运隐藏缘故
谁の姿なのか
这到底是谁的身影
youknowwe'renotadoll
你知道我们不是人偶
一夜人の世に舞う
一夜不可思议的人影轻飘飘地
不可思议な人影がゆらゆら
在人世间飞舞
响く月夜の笑い
月夜的笑声响彻天际
溢れ出す言の叶がひらひらり
说出的句句话语飘荡在空中
リアルトリソウ
现实与理想重叠
交わって目をそらしている
我们不再关注
イトシヒトガタ
这可爱的人格合二为一
重なって触れ合っていて
我们触摸彼此
キミナシじゃ无理
我没你不行
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
人形じゃない
我不是人偶
ココロを叫べ
呼唤着我的心灵
一夜人の世に立ち
一夜我们来到这个世上
片欠けの身の果てを见ていた
看着残缺的身体走向终焉
ヒトよヒトよとせがみ
人类啊人类啊我苦苦央求
生きるため箱の身を选んだ
为了生存我选择了盒子般的躯体
生命の光
生命之光
泣いてもがいて辉いている
哭泣挣扎闪耀
生命の光
生命之光
胚になって爱しあっている
化作胚我们彼此相爱
歪んだヒトガタ
扭曲的人格
youknowit'snaughtyvirtualvirtualizealifealive
你知道这是淘气虚拟的生命
youknowit'snaughtyvirtualvirtualizealifealive
你知道这是淘气虚拟的生命
人型の姿
人型的模样
见せ方
外表
伪型
伪装模仿
似せ方も知らず光から染み出し
都悄悄地从光芒中投射而出
染み出したココロ痛みのち人成り
感受到着色的心痛之后变成人类
人ならざる者の生命を讴う
讴歌着非人之物的生命的
ヒトガタ
人格
12娘：这首歌也没音。
13娘：下一章接着聊。
12娘：嗯！